The online student news source of Lovejoy High School

The Red Ledger

The online student news source of Lovejoy High School

The Red Ledger

The online student news source of Lovejoy High School

The Red Ledger

District now receives emails in respective languages

The+high+school+began+sending+out+emails+in+the+native+languages+of+parents+and+students.+A+new+application%2C+Bright+Arrow%2C+allows+them+to+translate+the+messages+in+Powerschool.+
Sarah Hibberd
The high school began sending out emails in the native languages of parents and students. A new application, Bright Arrow, allows them to translate the messages in Powerschool.

The high school began sending out emails in the native languages of parents and students through a new application in Powerschool that allows them to translate the messages. Although the application made its first appearance in May, students are only recently discovering the change.

“At the end of last year, they added Bright Arrow,” registrar and PEIMS coordinator Laura Hobbs said. “Bright Arrow is the messaging system where we can mass send emails or text messages to students and their parents. It extracts their information that’s in Powerschool and allows us to send out information to the students, teachers, parents or everyone if we wanted to.”

When students enroll in school, they are required to fill out a home language survey. It asks what language is spoken in the house and what language the student speaks most of the time.

“If the one spoken in your home is something different, then we have the capability to click a button and have the email sent in their home language,” Hobbs said. “We don’t always do that, but we have the option to.”

Many students have received emails meant to be translated in their native language. The system automatically translates the messages, however, some of the emails have text inconsistencies or mistranslations. 

“I received an email in Chinese for the first time last week,” senior Michelle Wu said. “It was correct and I was able to read it, but there are just a few inconsistencies where, for example, at the start of the pep walk email, the word cross country was in Chinese. Then at the end, it would just say cross country instead of what the word was in Chinese.” 

Senior Elijah Varghese, whose native language is Malayalam, also received an email regarding the pep walk. Varghese described it as both confusing and impressive.

“Upon initially viewing the email, I thought it was a glitch and my phone had somehow translated the email,” Varghese said. “I was confused because, as far as I knew, we had never provided the district with information of our native language. I was impressed because Malayalam is such a small language that it is often hard to find it, let alone translate it.”

Many students had received an iteration of the pep walk email but in English, making the second email reception a surprise. 

“Upon talking with other people, who I knew spoke other languages, I learned that others had received the email in their native languages as well,” Varghese said. “However, unlike my email, due to the lack of equal words, the emails were not translated correctly. Furthermore, their parents also speak and understand English, hence the lack of concern for interest in translated emails.”

Leave a Comment
More to Discover
About the Contributors
Campbell Lester, Editor-In-Chief
Junior year is here, and Campbell Lester still isn’t sure whether she is ready or not. Nevertheless, she is beyond excited to enter her third year on staff as Editor-In-Chief with her fearless karaoke partner, Mia Reaugh. Lester’s summer was top tier; from scuba diving to running in 110 degree weather, it doesn’t get much better. If drowning in schoolwork or passing out from cross country doesn’t get to her first, you can most definitely find her at Cottonwood Creek Church, Smoothie King, Celebration Park or any place where her friends and family are. Her windows are usually down while driving, and there’s a good chance you’ll hear Zach Bryan, Chris Stapleton, Tyler Childers, Luke Combs or Morgan Wallen blasting. Lester is ready for another great year!
Sarah Hibberd, Editor-In-Chief
All good things must come to an end, but what about great things? Although she’s approaching the end of her high school career, senior Sarah Hibberd is confident her TRL adventures will last a lifetime. With one year left to make her mark, Sarah returns as an over-optimistic Editor-In-Chief eager to maintain The Red Ledger's multi-award-winning legacy. When out of the newsroom, you may find her in scrubs working towards her pharmacy technician certification, stressing over the application process or gushing over her haircare regimen. Sarah is a proud member of HOSA, the Helping Hands Club, and the National Honor Society. As a victim of the baby fever phenomenon and an aspiring healthcare professional, Sarah will stop at nothing to work with tiny humans in the NICU; she believes in speaking for those who can't speak for themselves. She loves Novo Amor music, smelling candles, making lists and laughing with family. Though fiercely independent, Sarah dreads the thought of leaving home, driving her to make this year one for the books.

Comments (0)

The Red Ledger values the opinion of its readers and encourages them to discuss its content. All comments are subject to approval by The Red Ledger staff. The Red Ledger does not allow anonymous comments and requires a valid email address. The email address will not be displayed but will be used to confirm your comments. Comments are reviewed as often as possible. Comments with inappropriate content will not be published. Once submitted, comments become the property of The Red Ledger. To see our full Comment Policy, visit https://www.theredledger.net/about-us/policies/
All The Red Ledger Picks Reader Picks Sort: Newest

Your email address will not be published. Required fields are marked *